英語【住所の書き方】県市区町村・番地等の順番と郵便番号は?

1. 英語で住所｜郵便番号・都道府県・市区町村・番地・建物・階数・部屋番号

英語で日本の住所を書くときの注意点を、下記の①〜⑥の順番で説明する。

①「建物名」「部屋番号」「階数」

個人の住所の場合


（例）Green Heights #512


個人の場合で、アパートやマンションなどに住んでいる場合は、まずはその建物の名称を書き、その後に部屋番号を書く。注意点は以下の通り。

• アパートやマンションの場合で、ローマ字表記が決まっていない場合は、下記『4.』の「ヘボン式ローマ字」で書く。アパートやマンション名は固有名詞なので、実際のスペル通りに表記する必要はない。（例えば、「ハイツ」は「Haitsu」でも問題ない。）
• 部屋番号の前に「#」を入れる。これは「ナンバー（番号）」をいう意味。
• 部屋番号を建物の前に書いてもよい。（例えば、「#512 Green Heights」）
• 建物名は固有名詞なので、最初の文字は大文字にする。

なお、一軒家の場合は①は必要ない。

会社の住所の場合


（例）Midtown Tower 30F


会社の場合で、ビルの一部をテナントとして借りている場合は、その建物の名称と、そのあとに階数を書く。

• 建物（ビル）の名称については、ローマ字表記が決まっている場合が多いのでそれに従って書く。
• 建物の名称に「ビル」や「ビルディング」などがついている場合は、「Bldg.」（「Building」の略）と省略することが普通。
• 階数は「30F」（30階）のように、数字のあとに「F」（floor（階）の「f」）をつける。（正確には、「30階」は「30th floor」と書くが、「30F」はその省略形。）
• 建物名は固有名詞なので、最初の文字は大文字にする。

なお、会社がビルなどを１棟全て使用している場合は階数を記載する必要ない。建物名は記載した方がよい。

②「丁目」「番地」「号」


（例）Green Heights #512, 4-20-8,


次に、「丁目・番地・号」を書く。例えば「4丁目20番地8号」の場合は、上記のように、日本語表記と同じ「4-20-8」でよい。その他の注意点を説明する。

• 「丁目」は、町名の次に「●-chome」と書いてもよい。例えば「Modori-cho 4-chome」。その場合、「番地・号」はその前に記載する。例えば「20-8, Modori-cho 4-chome」。

③「市」「区」「町」「村」「郡」


（例）Green Heights #512, 4-20-8, Midori-cho, Musashino-shi,


次に、「市区町村郡」の名称を書く。「市」と「町」など、複数ある場合は、上記の例のように「小」→「大」の順番に書く。その他の注意点を説明する。

• 「市」は「-shi」、「区」は「-ku」、「町」は「-cho」、「村」は「-mura/-son」、「郡」は「-gun」。
• 「shi, ku, sho, mura/son, gun」の前には必ず「-（ハイフン）」をつける。
• 「区」は英語で「ward」だが、住所の場合は「-ku」を使用する。
• 「市区町村郡」の名称は固有名詞なので、最初の文字は大文字にする。
• 「-shi, -ku, -sho, -mura/son, -gun」は最初の文字も小文字にする。

④「都」「道」「府」「県」


（例）Green Heights #512, 4-20-8, Midori-cho, Musashino-shi, Tokyo,


次に、「都道府県」の名称を書く。上記の「東京都」→「Tokyo」のように、「都」「府」「県」は省く。その他の注意点を説明する。

• 「北海道」の場合は「Hokkaido」と「道」は省略しない。
• 「都道府県」の名称は固有名詞なので、最初の文字は大文字にする。

⑤「郵便番号」


（例）Green Heights #512, 4-20-8, Midori-cho, Musashino-shi, Tokyo, 180-0012,


次に「郵便番号」を書く。上記の例のように、日本での表記方法と全く同じでよい。その他の注意点を説明する。

• 「〒」は日本特有のマークであり、日本以外では通用しないので使用しないこと。
• 「-」（ハイフン）は必ずつける。（ウェブサイトで入力する場合は「ハイフン」が入れられない場合があるが、その場合は省略する。）

⑥「国名」


（例）Green Heights #512, 4-20-8, Midori-cho, Musashino-shi, Tokyo, 180-0012, Japan


• 最後に国名を記載する。

2. 英語で住所｜英語のサイトの「住所入力欄」の入力方法

海外のウェブサイトの住所入力欄の入力方法を、例を挙げながら説明する。

2.1. 例①：アメリカの某大学系列出版社の登録画面

アメリカのサイトの場合は、下記のような入力欄が一般的である。

Country（国）

• 「国名」を入力する。（上記のサイトではプルダウンで選択する形式になっている。）

Address Line 1　とAddress Line 2（住所1と住所2）

• 「Address Line 1」と「Address Line 2」の入力事項に決まりはない。「都道府県」名と「市区郡」名以外を、区切りのよりところで2つに分けて入力する。
• 例えば、「建物名」「部屋番号」「丁目－番地－号」までを「Address Line 1」に、「町」「村」名を「Address Line 2」に入力するとバランスがよいだろう。

City（都市/市）

• 「市」「区」「郡」名を入力する。

State/Province（州/地域）

• 「都」「道」「府」「県」名を入力する。

Zip/Postal Code（郵便番号）

• 郵便番号を入力する。（ハイフンが入らない場合もあるが、その場合はハイフンを省略する。）

2.2. 例②：アメリカの某ホテル予約サイトの予約画面

下記の例は、上記で説明した「Address Line」が「Street Address」になっている。

Street Address（通り住所）

• 日本では、通りの名前が住所の一部になっていることは少ないので、ここでは「建物名」「部屋番号」「丁目−番地−号」「町名」を記入している。

2.3. 例③：アメリカの就労ビザ申請書類の住所記入例

ここでは、英語の書類の住所記入欄の記入方法を説明する。

Street Number and Name（通り名と番号）

• ここでは「丁目−番地−号」と「町名」を記入している。

Apt. (Apartment)・Ste. (Suite)・Flr. (Floor)

• Apt.：「Apartment」（アパートメント）の略。日本のマンションも「Apt.」である。
• Ste.：「Suite」の略。会社などの部屋番号に使用される場合があるが、日本ではまれ。
• Flr.：「Floor」（階）の略。ビルの階数を意味する。

3. 英語で住所｜郵便の「住所」と「宛名」の書き方（個人宛・会社宛）

3.1. 郵便の「住所」と「宛名」は日本語でOK！

海外（英語圏）から日本に郵便で手紙や荷物を送る際、送り先の日本の住所を英語表記する必要はない。また、日本から海外（英語圏）に送る際も、発送先の日本の住所も英語表記する必要はない。下記の例を見てほしい。

海外（英語圏）から日本に郵便を送る場合

■ 注意点

• 受取人の国が英語で記載されていれば、受取人の名前と住所は日本語でかまわない。
• 送付人の名前と住所は、戻ってきた場合を考慮し、左上に英語で記載する。
• ハガキなどの場合は、送付人の住所は書かない場合も多い。

日本から海外（英語圏）に郵便を送る場合

■ 注意点

• 送付人の名前と住所は日本語でかまわない。ただし、戻ってきた場合を考慮し、国は英語で記載する。

しかしながら、海外（英語圏）の相手からの返信を期待している場合など、日本語を理解できない相手に日本の住所を知らせたい場合は、下記の通り日本の住所と宛名を英語表記する必要がある。

送付人の住所と名前と英語表記する場合も含めて、日本語の住所と宛名の英語表記方法を説明する。

3.2. 郵便の「住所」と「宛名」の英語表記方法

郵便の「宛名」については、上記で説明した住所の前に、個人宛であれば送付先の人の名前、会社宛であれば、送付先の人の名前・部署・会社名を記載すればよい。

個人宛の宛名の例は以下の通り。

注意点：

• 送付先の人の名前は最初に書き、次に住所を書く
• 人の名前の前には通常敬称をつける： 男性：Mr. ／ 女性：Ms.（既婚女性の場合は「Mrs.」でも可）（送付人としての自分の名前には通常つけない。）

会社宛の宛名の例は以下の通り。

注意点：

• 送付先の人の名前は最初に書く
• 人の名前の前には通常敬称をつける： 男性：Mr. ／ 女性：Ms. （既婚女性の場合は「Mrs.」でも可）（送付人としての自分の名前には通常つけない。）
• 次に部署名、その次に会社名を書き、最後に住所を書く

4. 英語で住所｜ローマ字表記（ヘボン式）の基本と応用

日本語の「住所」を英語表記する場合は「ヘボン式ローマ字」を使って書くことが一般的である。

なぜなら、日本語の「名前」をパスポート用に英語表記する場合は、「ヘボン式ローマ字」で表記することが「旅券法」という法律で定められており、住所もそれに合わせることが自然だからである。

4.1.【基本】日本語と「ヘボン式ローマ字」の変換表

日本語と「ヘボン式ローマ字」の変換表は以下の通り。

4.2.【基本】注意が必要な「ヘボン式ローマ字」

長音（ちょうおん）｜母音をのばす音

※「い」をのばす場合：「I」は省略しない


【例】
新潟（にいがた）→ NIIGATA（× NIGATA）


※「う」をのばす場合：末尾の「U」は省略する


【例】
北海道（ほっかいどう）→ HOKKAIDO（× HOKKAIDOU）


※「う」をのばす場合：「U」は一つ


【例】
中央（ちゅうおう）→ CHUO（× CHUUO）


※「お」をのばす場合：「おう」は「O」


【例】
甲府（こうふ）→ KOFU（× KOUFU）


※「お」をのばす場合：「おお」は「O」


【例】
太田（おおた）→ OTA（× OOTA）


促音（そくおん）｜小さい「っ」で表記する音

※ 小さい「っ」を入れる場合：子音を重なる


【例】
北海道（ほっかいどう）→ HOKKAIDO


※ 小さい「っ」を入れる場合：「CH」の前は「T」を入れる


【例】
八丁堀（はっちょうぼり）→ HATCHOBORI


撥音（はつおん）｜「ん」で表記する音

※「B」「M」「P」の前に「ん」を入れる場合：「N」ではなく「M」


【例】
新橋（しんばし）→ SHIMBASHI（× SHINBASHI）


なお、日本語の「名前」を英語表記する場合の注意点の詳細は「英語【名前の書き方】※ローマ字表記方法と姓名の順番の基本!」を参考にしてほしい。