ビジネス英語「よろしくお願いします」挨拶と依頼でどう言う？

1. ビジネス英語【挨拶】の「よろしくお願いします。」

1.1. 「今日はよろしくお願いします。」

ビジネス上の会議などで「今日／本日はよろしくお願いします。」と挨拶する場合は、英語では、初対面の人には「お会いできてうれしいです。」、知り合いには「またお会いできてうれしいです。」と表現しよう。

“It’s nice to meet you.”
「お会いできてうれしいです。」
“It’s nice to see you again.”
「またお会いできてうれしいです。」

【例文】：


A：Hello, my name is ＜Junichiro Tanaka＞. It’s nice to meet you.
(こんにちは。＜田中純一郎＞といいます。今日はよろしくお願いします。)
B：Nice to meet you, too. I’m ＜Tom Cruise＞.
(こちらこそよろしくお願いします。＜トム・クルーズ＞です。)


【例文】：


A: Hello, ＜Mary＞. It’s nice to see you again.
　(こんにちは＜メアリー＞。今日はよろしくお願いします。)
B: Hi, ＜Steve＞. It is great to see you, too. How have you been?
　(こんにちは＜スティーブ＞。こちらこそよろしくお願いします。お元気でしたか？)


なお、「（明日に引き続き）今日もまたよろしくお願いします。」と言いたい場合も、” It’s nice to see you again.”（またお会いできてうれしいです。）でOKです。

プレゼンなど、何かを依頼しているときの挨拶の「今日はよろしくお願いします。」は、英語では「今日来ていただきありがとうございます。」もしくは「今日はお時間ありがとうございます。」と表現しよう。

“Thank you for coming today.”
「今日来ていただきありがとうございます。」
“Thank you for your time today.”
「今日はお時間ありがとうございます。」

【例文】：


A：“Thank you for coming/your time today. We are looking forward to your presentation.
(今日はよろしくお願いします。今日のプレゼンを楽しみにしていました。)
B：It’s my pleasure. Thank you for having me today.
(お役に立てて光栄です。こちらこそよろしくお願いします。)


ビジネス関連のイベントや会議などへ招待されたときの「今日はよろしくお願いします。」は、英語では「本日はお招きいただきありがとうございます。」と表現しよう。

“Thank you for having me today.”
「本日はお招きいただきありがとうございます。」

【例文】：


A：Thank you for having me today. It’s quite a big hall, isn’t it?
(今日はよろしくお願いします。とても大きいホールですね。)
B：It’s great to see you again. Yes, many people are waiting for this event.
(こちらこそよろしくお願いします。多くの人がこのイベントを心待ちにしています。)


1.2. 「明日はよろしくお願いします。」

ビジネス上で「明日はよろしくお願いします。」と言いたい場合は、英語では「明日会いましょう。」もしくは「明日楽しみにしています。」と表現しよう。

“(I will) see you tomorrow.”
「明日会いましょう。」
“I am looking forward to seeing you (all) tomorrow.”
「明日楽しみにしています。」

【例文】：


A：We are looking forward to seeing you tomorrow. Thank you for taking time out of your busy schedule.
(明日はよろしくお願いします。お忙しい中お時間を取っていただき感謝します。)
B：No problem at all. It is a pleasure to discuss business opportunities with you all.
(全く問題ありません。あなた方とビジネス機会について議論できるのはうれしいです。)


なお、「（今日に引き続き）明日もまたよろしくお願いします。」と言いたい場合は、”I am looking forward to seeing you tomorrow again.”「明日またお会いすることを楽しみにしています。」と “again” をつければOKです。

1.3. 「当日はよろしくお願いします。」

何日か先のことについて「当日はよろしくお願いします。」と言いたい場合は、英語では「楽しみにしています。」と表現しよう。

“I’m looking forward to it.”
「楽しみにしています。」

【例文】：


A：I’ve been pretty busy recently, but almost finished the material for the presentation.
(最近非常に忙しいけれど、プレゼンの資料はほとんど終わりました。)
B：It’s good to hear that. We are looking forward to it.
(それはよかったです。当日はよろしくお願いします。)


なお、上記の例文の “it” を “seeing you then”「そのときお会いすることを」に変えたり、より具体的に “your presentation”「あなたのプレゼン」のように変えることも可能です。

1.4. 「これからもよろしくお願いします。」

ビジネス上で「これからもよろしくお願いします。」と言いたい場合は、英語では「頼りにしています。」もしくは「継続的な支援を感謝します。」と表現しよう。

“I will be counting on you.”
「頼りにしています。」
“I would appreciate your continuous support.”
「継続的な支援をお願いします。」

【例文】：


A：You are the best consultant we have ever met. I would appreciate your continuous support.
(あなたは今までで一番のコンサルタントです。これからもよろしくお願いします。)
B：It’s honor to hear that. I would also like to keep doing business with you.
(それは光栄です。こちらこそよろしくお願いします。)


なお、“I will be counting on you.” はカジュアルな言い方なので、会社の同僚には使えますが、社外の人には使わないほうが良いでしょう。

1.5. 「それではよろしくお願いします。」

別れるときに「それではよろしくお願いします。」と言いたいときは、英語では「連絡を取り合いましょう」や「お会いできてうれしかったです。」と表現しよう。

“Let’s keep in touch.”
（連絡を取り合いましょう）
“(It was) nice meeting you.”
（お会いできてうれしかったです。）

【例文】：


A：Why don’t we have a drink sometime soon. You have my business card, right?
(近々一緒に飲みましょう。名詞は渡しましたよね？)
B：Yes, I have. Let’s keep in touch.
(はい。それではよろしくお願いします。)


なお、”Let’s keep in touch.” はカジュアルな言い方ですが、ある程度親しい仲であれば、ビジネス上でも使うことはできます。一方で、”(It was) nice meeting you.” は初対面の方と別れるときにいう表現です。

1.6. 「今年もよろしくお願いします。」「来年もよろしくお願いします。」

「今年もよろしくお願いします。」や「来年もよろしくお願いします。」を英語で表現することは不可能です。英語では、相手の幸せを願う表現にしよう。

“Merry Christmas and a Happy New Year!”
(メリークリスマス、そして新年おめでとう！)
“Wishing you a successful and prosperous New Year.”
(成功と繁栄に満ちた新年を！)

なお、挨拶の英語表現の詳細は「【英語の挨拶と返し方】シーン別パターンを覚えてスムースに！」に書いています。

2. ビジネス英語【依頼】の「よろしくお願いします。」

2.1. 何かをお願いするときの「よろしくお願いします。」

ビジネス上で何かをお願いするときの「よろしくお願いします。」は、英語では「〜をありがとうございます。」の「感謝」で表現しよう。

“Thank you for your assistance/help/understanding.”
“I would appreciate your assistance/help/understanding.”
「ご支援／ご援助／ご理解ありがとうございます。」

【例文】：


A：We have to submit our financial statements as soon as possible. I would appreciate your assistance.
(当社は早急に財務諸表を提出しなければなりません。よろしくお願いします。)
B：In that case, Could you send us the document at your earliest convenience.
(その場合は、できるだけ早く資料をご送付ください。)


なお、” Thank you for your assistance/help/understanding.” は若干カジュアルな言い方ですが、ビジネスでも使うことはできます。”I/We would appreciate 〜” は丁寧な表現です。

また、「ご対応よろしくお願いします。」のニュアンスを伝えるには、「（ご協力に対して）前もってお礼申し上げておきます」で表現もできます。

“Thank you (for your cooperation) in advance”.
「（ご協力に対して）前もってお礼申し上げておきます」

【メール例文】：


It would be appreciated if you could send us your resume. Thank you in advance.
(履歴書を当方にご送付ください。（ご対応）よろしくお願いします。)


なお、この表現はメールでよく使用されます。会話ではあまり使われませんので注意してください。

2.2. 「次回も（また）よろしくお願いします。」

ビジネス上で「次回も（また）よろしくお願いします。」と言いたい場合は、英語では「またお会いできることを楽しみにしています。」もしくは「また一緒にお仕事できることを楽しみにしています。」と表現しよう。

“We are looking forward to seeing you again.”
「またお会いできることを楽しみにしています。」
“We are looking forward to doing business with you again.”
「また一緒にお仕事できることを楽しみにしています。」

【例文】：


A：Your service is beyond our expectations. We are looking forward to doing business with you again.
(御社のサービスは予想を超えていました。また機会があればよろしくお願いします。)
B：We appreciate your comment. I would also like to do business with you again.
(それは光栄です。こちらこそよろしくお願いします。)


なお、「よろしくお願いします。」の英語表現は「「よろしくお願いします」の英語はない！場面別例文と表現方法」でも書いています。